Nasz język.... czyli jak zrozumieć kaszebę i ślązaka

anowi

Znacie język kaszubski?

"Chto, twòje wòdë nie widzôł, zemia kaszëbskô, tatczëzna mòjich przódków, nie znô cã. Nie znô téż twojã miłą pësznosc a skrómną bùsznosc."

Alojzy Bùdzysz

Kaszubskie nazwy miesięcy

styczeń - stëcznik
luty - gromicznik
marzec - strumiannik
kwiecień - łżëkwiôt
maj - môj
czerwiec - czerwińc
lipiec - lëpińc
sierpień - zélnik
wrzesień - séwnik
październik - rujan
listopad - smùtan (lëstopadnik)
grudzień - gòdnik

Sol

Dziołcha, fajnieś to napisała ale jo i tak niewiela z tego rozumia.
Te miesiące to ja Very Happy

ale ta cołko reszta Shocked

Kto twojej wody nie widział ziemio kaszubska, ojczyzno moich przodków, nie zna cię. Nie zna też twojej miłej ..... i skromnej ..... Rolling Eyes

To moje "wolne a raczej dowolne" tłumaczenie Very Happy

anowi

zaczęłam sama to sobie tłumaczyć... tekst niby łatwy i krótki, ale..... każde słowo ma wiele znaczeń...

Np:
wòdë - - oznacza wolny, worek, wreszcie, wygląd, wymówkę, itp...
miłą - oznacza nastrój, mówienie, myśl, mnóstwo, nauka, itp....
pësznosc - to pewien, piękny, piosenka, plon, plaża
skrómną - spojrzeć, spotkać, słyszeć, smutny, skrzydło, itp...
bùsznosc - całować, chcieć, ciekawość, cel, cena, itp....

Super, nie?

A oto kilka zwrotów po kaszubsku....

* Idę na randkę - Jidã na wrëjë
* Idziemy na plażę? - Jidzemë na sztrąd?
* Nie lubię tego - Jô tegò nie lëdajã
* Która godzina?- Jaczi mómë czas?
* Ta dziewczyna bardzo mi się podoba - Ta dzéwcza baro mie sã widzy
* Ona ma ładne oczy - Òna mô snôżé òczë
* Gdzie pracujesz? - Gdzeż të robisz?
* Co to jest? - Cëż to je?
* Do czego to służy? - Do czegò to je?
* Nauczyłeś się tego? - Zrozmiôł të to?
* Co oglądasz? - Cëż të òbzérôsz?
* Jak dojść do dworca PKP? - Jakùż dóńc na banã?
* Jak daleko do Gdańska? - Je to dalek do Gdùńska?
* Jestem studentem (rolnikiem, rybakiem) - Jô jem sztudérą (gbùrã, rëbôkã)

anowi

Wiem, ze po śląsku jechać na rowerze --> karnąć. Ewuś, jak się mówi spać?

Sol

Jechać na rowerze ---> karnąć się na kole Very Happy

Anowiusiu a spać to nyny Very Happy

ale czy to prawidłowe Rolling Eyes

aaaaaaaaaaa zapomniam się zapytać

Kupiłaś te chaberfloki i kamelki Wink

anowi

nyny? - cudnie Shocked

Te wiész wszëtkò Ewuś Very Happy

Po kaszubsku jô mieszkôm w Wejrowie. A Te białko?

(białka to kobieta Very Happy

)

Brak mi kaszubskich znaków aby coś samej napisać....

Sol

Białko gdzie ja mieszkam to ściśle tajne przez poufne Wink

a dokładniej mówiąc w Rybniku Very Happy

Na dobranoc jak pójdziesz już nyny Very Happy

poczytaj sobie wierszyk.

Pon Hilary

Pon Hilary łod niedzieli
Po chałupie szuko breli.
Szuko w gaciach i kabocie,
Kiery wdzioł przi robocie,

Obmacuje badehołzy,
Z geburtstagu, ... te od Rozy.
Potym skoczoł na gylynder,
Żeby pojrzeć na blumsztynder.

Szukoł w szranku i byfyju,
I w piwnicy i antryju,
W zeloźnioku i kachloku.
Pod delinom i w parzoku.

Nawet za wertikym w siyni,
Ale bryle diobli wziyni.
Już go wszelko chynć opadła,
Naroz pojrzoł se do zdrzadła,

I pomyśloł Ty ramolu,
Dyć je nosisz na kicholu.

Dobranoc Anowiusiu Very Happy

anowi

Ewka-- przetłumacz poniższe, błagam!!!!!

Obmacuje badehołzy,
Z geburtstagu, ... te od Rozy.
Potym skoczoł na gylynder,
Żeby pojrzeć na blumsztynder.

Szukoł w szranku i byfyju,
I w piwnicy i antryju,
W zeloźnioku i kachloku.
Pod delinom i w parzoku.

Nawet za wertikym w siyni,
Ale bryle diobli wziyni.
Już go wszelko chynć opadła,
Naroz pojrzoł se do zdrzadła,

Sol

nooooooooooooo i jeszcze - co z tymi kamelkami Rolling Eyes

i resztą

anowi

kamelki?

Zlituj się Kobieto!!!
Słownik, gore!!!!!!!!!!!!

Sol

Białko się mówi Very Happy

Obmacuje badehołzy, .... sprawdza kąpielowki
Z geburtstagu, ... te od Rozy.... z urodzin te od Róży
Potym skoczoł na gylynder,... potem skoczył na poręcz
Żeby pojrzeć na blumsztynder.... żeby sprawdzić w kwietniku

Szukoł w szranku i byfyju,... szukał w szafie i kredensie
I w piwnicy i antryju,... i w piwnicy i w przedpokoju
W zeloźnioku i kachloku.... w piecyku i piecu kaflowym
Pod delinom i w parzoku.... pod podłogą i w domku gospodarczym Rolling Eyes

Nawet za wertikym w siyni,... nawet za bielizniarką w sieni
Ale bryle diobli wziyni.... ale okulary diabli wzięli
Już go wszelko chynć opadła,... już mu przeszła całkiem ochota
Naroz pojrzoł se do zdrzadła,... kiedy spojrzał do lustra

Ugaszone!!!!!!!!!

Sol

Julian Tuwim "Lokomotywa" w przekładzie na gwarę śląską

Jest na banhowie ciynszko maszyna
Rubo jak kachlok - niy limuzyna
Stoji i dycho, parsko i zipie,
A hajer jeszcze wongiel w nia sypie.
Potym wagony podopinali
I całym szwongym kajś pojechali.

W piyrszym siedziały se dwa Hanysy
Jeden kudłaty, a drugi łysy,
Prawie do siebie niy godali,
Bo się do kupy jeszcze niy znali.

W drugim jechała banda goroli
Wiyźli ze soba krzinka jaboli
I pełne kofry samych presworsztóf
I kabanina prościutko z rusztu.
Pili i żarli, jeszcze śpiywali,
Potym bez łokno wszyscy rzigali.

W czecim Cygony, Żydy, Araby
A w czwartym jechały zaś same baby.
W piontym zaś Ruski. Ci mieli życie!
Sasza łożarty siedzioł na tricie.
Gwiozda mioł na czopce, stargane łachy,
Krziwiył pycholem i ciepoł machy.
A w szóstym zaś były same armaty,
Co je wachował jakiś puklaty.
W siódmym dwa szranki, pufy, wertikol,
Smyczy maszyna może donikąd.
Jak przejyżdżali bez Śląskie Piekary
Kaj wom to robiom kółka do kary,
Maszyna sztopła! Kufry śleciały
I każdy latoł jak pogupiały.

To jakiś ciućmok i łajza!
Ciupnął i ślimtoł sygnał na glajzach.
Mog iść do haźla abo do lasa,
Niy pokazywać tego mamlasa!
Potym mu ale do szmot nakopali,
Maszyna ruszyła, cug jechoł dali.
Bez pola, lasy, góry, tunele,
Dar za sobom samym te duperele
Aż się zagrzoły te biydne glajzy,
Maszyna sztopła i koniec jazdy.

manko

Solciu, ale to nie jest przekład "Lokomotywy" Tuwima na gwarę śląską.

To raczej parodia albo parafraza tego pięknego wiersza.

Ja pamiętam taką przeróbkę "Lolomotywy" ze stanu wojennego o tytule "Zoomotywa". Cytuję z pamięci:

"ZOOMOTYWA"

Stoi na placu oddział milicji
Silny i zwarty, pełen ambicji
Bój się milicji!!!
Stoi i sapie, dyszy i chrzęści
Prócz łbów zakutych - pały i pięści
W łeb anarchistę!
W łeb syjonistę!
W łeb ekstremistę!
Już ledwo myślą, już ledwo czują
Lecz oni nigdy nie zastrajkują!
Działacze do nich się przyczepili
Tłuści, przewrotni, obłudnie mili
Chcą na Syberii zrobić nam biwak
Pierwszy to Wojciech, drugi to Siwak
Trzeci Olszowski doczekał chwili
Gdy "Solidarność" w łeb będą bili
Czwarty w tej pace główek - Rakowski
Piąty pierś wypiął - to Komołowski
A tych działaczy jest ze czterdzieści
Sam nie wiem który tam się nie mieści
I choćby przyszło miliard Chińczyków
I każdy zjadłby milion klopsików
I każdy srałby przez tysiąc lat
To nie zasraliby Kraju Rad!
Nagle gwizd! Potem świst!
Najpierw powoli jak żółw ociężale
Ruszyła ta banda zbójów ospale...

(więcej nie pamiętam) Very Happy

Sol

Masz rację Manko, to nie jest ale dałam to i już Very Happy

anowi

Manko, a może tak z akcentem? Gdzieś czytałam, ze w Bydgoszczy, Toruniu, mówi się specyficznym dialektem..... (?)

anowi

anowi

Znalazłam coś fajnego Very Happy

manko

manko

anowi

Manko, ja też wolę czystą polszczyznę..... Jednak urodziłam się na kaszubach.... Nic ani nikt tego nie zmieni. Na co dzień stykam się z j.kaszubskim, mamy szkoły językowe, itp Moja przybrana rodzinka śpiewa, tańczy w zespołach regionalnych, pisze i posługuje się biegle j. kaszubskim.. Ja niestety nie.... Może nie lubimy, wstydzimy się tego, czego nie rozumiemy?

anowi

Kochany, na Kaszubach mówi się "jo"

manko

Ja też lubię gwarę, Iwonko. I nieraz żałuję, że nie znam żadnej w miarę dobrze.

Miałem tylko dwa kontakty z gwarą w życiu. Jeden to moja ciotka z Sopotu, która mieszkała z rodowitą Kaszubką. Gdy byłem tam na wakacjach to nasłuchałem się tej gwary, ale nie nauczyłem (zresztą obie Panie nie chciały abym się tego uczył, preferowały raczej poprawność językową).

No i kiedyś trochę liznąłem i chciałem poznać gwarę śląską (byłem w wojsku w Jeleniej Górze). Potem Solcia mi przypomniała kilka wyrazów i zwrotów z tej gwary, odebrałem to jako cień czegoś, co już kiedyś słyszałem i rozumiałem (chociaż na 8 wyrazów, zadanych mi przez Solcię, odgadłem poprawnie tylko jeden!).

Very Happy

Sol

anowi

Jako ciekawostka... [link widoczny dla zalogowanych] - Dzeje Kaszëbów i kaszëbiznë

haniafly

To i ja coś dorzucę, dawno temu było to na FSK

Wyliczanka

Ene, due, rabe to jest wyliczanka
Tu i tam czekają ludzie na przystankach.
U nich stoi grupka, a u nos czelodka,
U nich jest rozmowa, a u nos jest godka.
Czekają na pociąg ludzie co zza Buga,
A u nos nie mogą doczekać się cuga.
W Polsce mówią podróż a na Śląsku rajza,
Tam jeżdżą po torach, u nos zaś po glajzach.

Ene, due, rabe każdy liczyć może
Po naszymu banhof, po ichniemu dworzec.
Nawet przed podróżą są w słowach rozdźwięki
Paul mo rajzyfiber, a Paweł ma lęki,
Paul pije gorzoła, Paweł sączy trunki,
Nosi tenisówki, Paulek nosi tunki.
Hanys taszczy kofry a gorol walizy,
Tyn wzdycho do Elzy, tamtyn do Elizy.

Ene, due, rabe śląsko wyliczanka
Tam jeżdżą tramwaje, u nos jeździ banka.
Bilet to jest bilet, kontroler to kobuch,
Szafner to konduktor a hahor to łobuz.
Jeżdżą te łobuzy po Polsce na gapa
Hahara trza chycić a łobuza złapać.
A jak kobuch chyci takiego hahara,
Hahor płaci sztrofa, łobuz płaci kara.

torca

anowi

[link widoczny dla zalogowanych]

[link widoczny dla zalogowanych]

Po kliknięciu na obrazek--ukaże się on w większym formacie Very Happy

	Forum www.anowi.fora.pl Strona Główna -> Codziennik	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1