Szara rzeczywistość

anowi

Tekst przetłumaczyła przetłumaczyła Acomitam, za co Jej serdecznie dziękuję

W maju br. miała miejsce w Republice Południowej Afryki seria ataków . W zderzeniu między najbiedniejszymi z biednych, gangi lokalnych czarnych obywateli RPA uderzyły na nieformalne osiedla i slumsy. Zbrojne w pałki, maczety i pochodnie gangi, zaatakowały imigrantów z Mozambiku, Malawi i Zimbabwe. Tubylcy oskarżają imigrantów o - między innymi - odbieranie im pracy. W ciągu 2 tygodni ponad sześćdziesięciu cudzoziemców zostało zabitych, kilkuset ciężko rannych a wiele tysięcy imigrantów zostało wysiedlonych. Niektórzy z nich wracają do swych krajów. Dojście do ładu z rezultatami ataków stało się poważnym problemem w RPA. Nadszedł czas na ściganie winnych agresji, udzielanie dachu nad głową uciekinierom, zapobieganie kłopotom politycznym oraz zastanowienie się nad sobą jako narodem.

Przewodnik przecina płot graniczny w okolicach Mesiny w czasie nielegalnego przeprowadzania ludzi z Zimbabwe do RPA (27.05.08 )
Obywatele Zimbabwe, w obliczu nędzy i prześladowań politycznych w kraju rodzinnym, kontynuują masowo przekraczać granicę pomimo gwałtownych ataków przeciw imigrantom w RPA. Grupa członków organizacji praw człowieka ostatnio ogłosiła, że ok. 40,000 mieszkańców Zimbabwe przekracza granicę miesięcznie, dodając do 3-5 milionów zimbabwańskich uchodźców już tam obecnych.

Uciekinier z Zimbabwe spogląda przez płot graniczny od strony RPA, w pobliżu Mesiny (27.05.br)

Imigranci z Zimbabwe przekraczają granicę na rzece Limpopo do RPA 27.05.br)

Ogólny widok informalnego osiedla na przedmieściach Johannesburga (23.05.br) Tysiące wypędzonych ze swych domów przez anty-imigrancką agresję w RPA żyją teraz pod groźbą zarazy w prymitywnych obozach. Niektórzy imigranci mówią, że czuli się bezpieczniejsi kryjąc się w polach.

Tłum uzbrojony w pałki, maczety i siekiery szykuje się do natarcia (20.05.br) podczas gwałtownych ksenofobicznych starć w nieformalnym osiedlu na przedmieściach Johannesburga.

cdn

DAK

Dziękuje anowi za przekaz, a jak się domyślam acomitam za tłumaczenie) Padam

Jestem wściekła na naszych dziennikarzy, że karmią nas pappką sfotygowanych i brudzińskich, a o tym, co na prawdę ważnego dzieje się na świecie - ani mru mru.
"Po co? Przecież to takie okropne. Ludzie chcą tylko przyjemności, albo skandali" .
Tfu - paskudna ta nasza rzeczywistość.

acomitam

Dobrze się domyślilaś, DAKuniu. Przetłumaczyłam bardzo chetnie, bo temat ważny i zupelnie w naszych mediach pominięty. Mam wrażenie, że stajemy się krajem coraz bardziej prowincjonalnym - interesujemy się i dowiadujemy sie tylko o tym co mamy na końcu nosa. Trochę jak amerykanie...

Wybaczcie mi chropowatości tekstu - tłumaczę szybko i wlaściwie bez poprawek bo mam niewiele czasu. Jeszcze Wam obiecałam na dzis koty i CV autorki!

anowi

Południowoafrykański policjant dogląda imigranta Ernesto Alfabeto Nhemuave, który został podpalony podczas ataku ksenofobow, ataku, który zatrząsl całym Johannesburgiem w maju br. Nhemuave, 35-letni ojciec trojga dzieci wkrótce zmarl z powodu ran. Jego ciało zostało pogrzebane w Mozambiku.

Policjanci strzelają gumowymi kulami w celu rozproszenia gangów atakujących uchodźców w nieformalnym osiedlu Reiger Park na przedmieściu Johannesburga. (wtorek, 20.05.br)

Ludzie uciekający przed policją strzelającą gumowymi kulami w nieformalnym osiedlu dla uchodźców Reiger Park (wtorek, 20,05.br)

Mieszkanka obozu dla uchodźców stoi na tle płonących budynków(22.05.br) w slumsach Reiger Park.

Afrykańscy imigranci wysiedleni w trakcie anty-imigracyjnych rozruchów w Johannesbiurgu ogrzewają ręce przy ognisku przed posterunkiem policji w Jeppe (maj 2008).

Policjant mówi uchodźcom by wracali do Centralnego Kościoła Metodystów, który udzielił schronienia setkom imigrantów po ataku (sobota 24.05) Tysiące ludzi pomaszerowało przez centrum Johannesburga w proteście przeciwko fali ataków na cudzoziemców, w których zginęło 40 osób, a setki zostały ranne.

Wysiedleni imigranci w kolejce po koce w czasowym obozie U.N. w Germiston, na wschod od Johannesburga.(pon.9.06)

Matka z dzieckiem, wysiedleni przez anty- imigranckie ataki w Cape Town opuszczają schronienie namiotu w prowizorycznym obozie pod miastem (maj 2008).

Imigranci, głównie z Zimbabwe, cisną się do bramy centrum rządowego dla uchodźców w Johannesburgu w nadziei na azyl polityczny(17.06.br). Urzędnicy zostali zalani wielotysięcznym tłumem, który zjawił się we wtorek po trzydniowym weekendzie w RPA. Fala nielegalnych imigrantów nie słabnie, pomimo ataków ksenofobów.

Mężczyzna wygląda z okna pociągu wiozącego wysiedlonych imigrantów z RPA do pobliskiego mozambiku (27.05). Gdy ataki zaczęły zamierać, tysiące uchodźców pozostały w obozach, inni rzucili się w drogę do domu.

Olu, jeszcze raz dziękuję Ci za tłumaczenie!!!

źródła: Prywatna prenumerata Times Boston magazin

acomitam

Nie ma za co dziękować, Iwonko. Nie mogę powiedzieć, że zrobiłam to z przyjemnością tylko z tego prostego powodu, że byłby to brak taktu i smaku w obliczu tematu...

Gość

Ale temat bardzo poruszający...
Niestety nasze masmedia w niemal 100% są już tabloidami i niewiele je obchodzi to, co nie jest sensacją lub plotką...

Dziękują Iwonko i Olu, czegoś ważnego się dowiedziałam.

Ania z Gd.

Jestem wstrząśnięta - Boże!!!!

torca

Wstrząsające. Sad

Sówka · Gość

To straszne, co dzieje się na świecie Shocked

Szkoda tylko, że u nas o tym cicho sza. Dzięki.

anowi

Mówią o tym. Jednak te przekazy trwają kilkanaście sekund.
Więcej czasu poświęcają sex-aferom i innym bzdurnym sprawom.

acomitam

A pewnie, łatwiej się przecież konsumuje kolację oglądając w wiadomościach przeróżne ferduły. Widok np. człowieka palonego żywcem odebrałby nam apetycik. A poza tym - to tak daleko. Tak daleko, ze właściwie nieprawda... Sad

Gość

anowi

Znalazłam w New Times pokaz slajdów....

[link widoczny dla zalogowanych]

Dość długo się wczytuje, ale warto zobaczyć.

Musicie kliknąć na link a gdy się otworzy- na obrazek/ filmik po lewej stronie.

	Forum www.anowi.fora.pl Strona Główna -> Świat wokól nas	Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1